Miglio I · Soste · Cucina
Alice Waters, il nome del contadino sul menu e l’orto a scuola
Nella cucina di casa, nel 2019, la fondatrice di Chez Panisse spiegava all’Academy of Achievement come un piccolo ristorante di Berkeley abbia cambiato il modo di comprare il cibo, e perché da anni si occupa soprattutto di mense scolastiche.

Al punto di sosta
Alice Waters (nata nel 1944), cuoca e ristoratrice, fondatrice nel 1971 di Chez Panisse a Berkeley e del progetto Edible Schoolyard, intervistata il 16 maggio 2019 nella cucina di casa sua dall’American Academy of Achievement. La trascrizione è pubblicata sul sito dell’Academy. Riassunto e commento sono nostri; le citazioni, brevi, sono tradotte da noi.
Nel 2019 Chez Panisse ha quasi cinquant’anni e la sua fondatrice viene presentata quasi sempre come la madre del movimento «dalla fattoria alla tavola». L’intervista dell’Academy tiene sullo sfondo l’etichetta e si concentra sul lavoro quotidiano: dove si comprano gli ingredienti, come si sceglie una sede, chi decide in cucina, perché un ristorante resta piccolo. È soprattutto per queste domande pratiche che ci interessa, qui dove la Lauretana attraversa terre di orti, uliveti e mercati settimanali.
Una rubrica prima del ristorante
La storia comincia in Francia, dove Waters arriva a diciannove anni da studentessa. Ricorda la baguette ancora calda in panetteria, la frutta e la verdura esposte davanti ai ristoranti per invitare a entrare, le fragoline di bosco. Non era solo cibo, dice: erano i concerti, i parchi, i caffè, un modo di vivere che le sembrava civile. Tornata a Berkeley, accendeva le candele anche quando cenava da sola.
Il passaggio meno noto riguarda un giornale. Un amico, David Goines, frequentava la redazione di un piccolo periodico di San Francisco, il San Francisco Express Times, che si riuniva a casa di lei. Goines propose una rubrica di cucina e la intitolò «Alice’s Restaurant». Per riempirla Waters cominciò a chiedere a tutti che cosa amassero mangiare e se avessero una ricetta da darle, poi provava i piatti e li serviva a chi lavorava al giornale. La rubrica diventò, racconta, il suo modo di fare ricerca sul cibo.
Non si considerava una cuoca dotata. Sapeva trovare gli ingredienti e i piatti che piacevano, ma la cottura la intimidiva, e per questo si appoggiava alle ricette altrui. Le arrivarono in regalo i libri di Elizabeth David, con ricette essenziali che andavano interpretate. Da lì, dice, le venne un’estetica: semplicità, purezza degli ingredienti.
Una casa, un nome preso dal cinema
Nel 1971 Waters ha ventisette anni e pochi soldi. Con l’amico Tom Luddy (nella trascrizione è scritto «Tom Letty»), che gestiva un cinema di repertorio, visita locali troppo bui o troppo grandi, finché trova su Shattuck Avenue una casa a due piani che ospitava un negozio di idraulica. Le piace perché è una casa: potrà servire i clienti come serviva gli amici. Il nome non poteva essere quello della rubrica, già legato a una celebre canzone, e lei comunque non voleva il proprio nome sull’insegna. Viene dai film di Marcel Pagnol degli anni Trenta: Panisse è uno dei personaggi. Luddy le fece notare che era l’unico, in quei film, a guadagnare qualcosa.
In cucina, spiega, non si seguono ricette se non in pasticceria, dove le dosi contano. Si lavora per tradizione orale, ci si ispira ai libri e si aggiusta insieme, assaggiando fino all’ultimo. Di sé dice di essere una buona cuoca ma soprattutto una che sa assaggiare.
«Per favore» e «grazie»
Una delle parti più utili riguarda la gestione, e ha come protagonista il padre. Lei inizialmente resistette, ma lui entrò nel ristorante con molta pazienza, lavorò con lo staff e le diede alcune regole: non si danno ordini, si dice «per favore» e «grazie»; prima si dice alle persone che cosa fanno bene, poi che cosa possono migliorare. Waters ammette di non aver mai gestito davvero il ristorante da sola. Il padre organizzò un piccolo gruppo direttivo, che chiamò «ops group»: responsabili di sala, del caffè, del bar, della cucina, della pasticceria e dell’ufficio, ciascuno con il suo compito.
Quando l’intervistatore le chiede perché non abbia mai aperto altri locali, risponde con i valori degli anni Sessanta: non fare le cose per i soldi, ma perché ami il lavoro. Si vergognava perfino di depositare in banca gli incassi. Non voleva un impero né prendere aerei per controllare altri ristoranti; voleva conoscere i clienti per nome e conoscere le quasi centodieci persone che lavorano a Chez Panisse. L’unica proposta che la tentò fu un ristorante al Louvre, nell’ala delle arti decorative, immaginato come luogo per cuochi di tutto il mondo. Quando le arrivò un contratto che di fatto descriveva un fast food, disse di no. Ai dipendenti, ricorda, sono state date quote del ristorante: lavorando in squadra e non in una piramide le sembrava giusto che partecipassero ai risultati.
Il nome del contadino sul menu
All’inizio, ammette, cercava solo il gusto. Proprio cercandolo è arrivata alla porta dei piccoli produttori biologici della zona, che coltivavano varietà scelte per il sapore e consegnavano frutta e verdura appena raccolte. Il gesto per cui Chez Panisse viene ricordata, scrivere sul menu il nome delle aziende agricole, nasce da questo, e in particolare dalla gratitudine verso un coltivatore, Bob Cannard: voleva che i clienti sapessero che il buon sapore veniva da chi raccoglieva al momento giusto.
Waters guarda con realismo ai risultati. Il movimento è cresciuto, dice, ma rispetto alla popolazione degli Stati Uniti resta piccolissimo e non ha cambiato la dieta del paese. Alla classica obiezione sul costo risponde da cuoca: un pollo che sembra caro a 28 dollari può diventare tre pasti, se si sanno usare anche le ossa.
L’orto a scuola
L’ultima parte è dedicata all’Edible Schoolyard, nato circa venticinque anni prima nella Martin Luther King Middle School di Berkeley, una scuola media con mille ragazzi che a casa parlano quasi ventidue lingue diverse. Il preside voleva solo rendere più bella la scuola; lei propose un orto e un’aula-cucina dove si impara facendo, calcolando i semi per la lezione di matematica o cucinando una zuppa nell’ora di spagnolo. Dice di averne ricavato una regola: se i ragazzi coltivano un ortaggio e poi lo cucinano, lo mangiano tutti, anche il cavolo riccio.
Il progetto successivo, nel 2019, è un pranzo scolastico gratuito e sostenibile per tutti gli studenti pubblici della California, con le mense che comprano direttamente dai produttori locali come fa da decenni il suo ristorante.
La nota di strada
Due spunti utili anche lontano da Berkeley. Il primo è la rubrica: una piccola regola di lavoro, chiedere a tutti che cosa amano mangiare e provare le loro ricette, che si è trasformata in metodo di ricerca. Il secondo è il nome del produttore sul menu: un gesto semplice, che chiunque scriva di cibo può adottare citando sempre da dove vengono gli ingredienti di cui parla.
La fonte ha però un limite. L’intervista è affettuosa e non chiede conto, per esempio, dei prezzi di Chez Panisse, inaccessibili a gran parte dei lettori, né delle critiche al suo approccio considerato elitario. Le cifre citate (centodieci dipendenti, mille studenti, ventidue lingue) sono quelle dette da Waters a voce, nel 2019, e non le abbiamo verificate altrove.
L’intervista originale
- Chi risponde
- Alice Waters
- Chi fa le domande
- American Academy of Achievement
- Pubblicata da
- American Academy of Achievement
- Quando
- 16 maggio 2019, Berkeley (California)
- Testo integrale
- Alice Waters, intervista sul sito dell’Academy of Achievement
Questa è una lettura commentata scritta dalla redazione della Strada Lauretana e non sostituisce l’intervista, che consigliamo di leggere per intero. Testi, titoli e immagini dell’originale appartengono a chi li ha pubblicati. Le frasi tra virgolette sono brevi citazioni tradotte da noi e controllate sul testo; il resto è parafrasi. Hai trovato un errore? Scrivici.

