Miglio I · Soste · Cucina
Leah Chase, la sala al piano di sopra del Dooky Chase’s e la cucina come luogo pubblico
Nel 2014 la cuoca di New Orleans raccontava quasi due ore e mezza della sua vita alla Southern Foodways Alliance: il paese d’origine, il ristorante di famiglia, le riunioni del movimento per i diritti civili, l’arte alle pareti, la ricostruzione dopo Katrina.

Al punto di sosta
Leah Chase (1923–2019), cuoca del ristorante Dooky Chase’s di New Orleans, intervistata il 6 giugno 2014 nel suo ristorante da Sara Roahen e John Pope per la Southern Foodways Alliance (progetto «SFA Founders»). La registrazione dura due ore e ventiquattro minuti; la trascrizione integrale è pubblicata in PDF dalla SFA. Riassumiamo e commentiamo con parole nostre; le citazioni sono brevi e tradotte da noi.
La prima risposta di Leah Chase ha già il tono di tutta l’intervista. Le chiedono che cosa fa nella vita e risponde: si potrebbe dire chef, ma io sono una cuoca. In quel momento lavora nella cucina del Dooky Chase’s da sessantotto anni e ne ha novantuno. Spiega la distinzione con rispetto per chi ha studiato: lo chef ha un diploma e una formazione che si è guadagnato, la cuoca è cresciuta cucinando. Lei però fa gli acquisti, scrive il menu e guida la cucina, cioè lo stesso lavoro. E aggiunge che, soprattutto per le donne nere, il mestiere di chi cucina è stato a lungo considerato «niente», mentre per lei è importante quanto quello di un medico o di un avvocato.
Le storie orali della SFA non sono interviste giornalistiche costruite per il titolo: lasciano parlare a lungo, con le digressioni. Questa conversazione è preziosa proprio per quelle.
Dal paese alla città
Chase cresce a Madisonville, in Louisiana, una cittadina di campagna che con l’età impara ad apprezzare: nei boschi da bambina impari quali piante toccare e quali no, quali frutti selvatici si mangiano e quali animali si cacciano. Le sorelle amano la cucina, lei no, e questo sorprende chi la conosce oggi. A Madisonville non ci sono scuole superiori per le ragazze nere; il padre, cattolicissimo, non vuole la scuola pubblica, e lei viene mandata a New Orleans dalle suore della Sacra Famiglia, alla St. Mary’s Academy, che allora stava nel Quartiere Francese.
Finita la scuola, il primo lavoro in città è da cameriera al Colonial Restaurant, in Chartres Street. Non era mai entrata in un ristorante. La proprietaria la mise in sala da sola fin dal secondo giorno e le insegnò tutto; Chase dice di non averla mai dimenticata. In quella sala vede passare gli artisti del Quartiere e impara piatti che nei locali per neri ancora non esistevano, come il cocktail di gamberi. Quando la stessa proprietaria affida a lei e a una ragazza di diciannove anni un nuovo locale, le due non sanno da dove cominciare e servono il piatto di casa: wurstel in salsa creola, cioè salsa di pomodoro con un roux, cipolla, aglio e peperone, su spaghetti, a cinquanta o sessanta centesimi. I clienti lo comprano. Ne nasce la regola del «piatto caldo del giorno».
Una sala al piano di sopra
Nel 1946 Leah sposa Dooky Chase, giovane musicista e figlio dei proprietari di un piccolo locale. Il suocero vendeva biglietti della lotteria clandestina, era conosciutissimo nel quartiere e conosceva i poliziotti di ronda, tutti bianchi; la suocera offriva loro un panino e una bibita. Chase lo racconta con franchezza: oggi, osserva, si chiamerebbe corruzione, ma la suocera lo faceva per generosità.
Questi dettagli servono a capire il resto. Al piano di sopra c’era una sala da una cinquantina di posti, e lì si riunivano sindacalisti e attivisti, anche bianchi e neri insieme, cosa che allora era vietata dalla legge. Chase ricorda un giorno con settantacinque persone stipate al piano superiore. Perché nessuno intervenne? Non lo sa con certezza; pensa che la popolarità del suocero li abbia protetti. A parte le chiese, dice, il ristorante era l’unico posto dove le persone nere potevano riunirsi: si organizzavano lì, lei dava da mangiare, poi uscivano a fare quello che dovevano fare. Molti della sua età li consideravano matti: chi voleva un figlio in prigione?
Nella sala passavano Thurgood Marshall, che Chase dice di aver sfamato ogni volta che arrivava in città e che lavorava con l’avvocato locale A. P. Tureaud, e Martin Luther King, che però mangiava di corsa, sempre con troppi pensieri per sedersi. Marshall amava il gumbo. Di Tureaud dà un ritratto affettuoso e critico insieme: pensava di poter cambiare il sistema senza offendere nessuno.
La collezione d’arte
Le pareti del Dooky Chase’s sono coperte di opere di artisti afroamericani. Chase attribuisce il merito a Celestine Cook, che sedeva nel consiglio del museo d’arte di New Orleans e la portava a casa sua a vedere le opere. Fu lei a presentarle il pittore Bill Hudson; il primo quadro comprato da Chase, racconta, le costò circa trecento dollari. Poi arrivò anche lei nel consiglio del museo, e lì scoprì un’altra resistenza: nella sua comunità c’era chi le rimproverava di dare tempo e soldi a istituzioni «dei bianchi». Lei la vedeva al contrario: era un modo per portare dentro la sua gente.
Dopo l’uragano
Nel 2005 l’uragano Katrina allaga il ristorante. Chase vorrebbe tornare subito a vedere; il nipote David, allora vigile del fuoco, glielo impedisce. Un giorno la chiama: l’acqua non è arrivata ai quadri, ma se non li porta via la muffa li rovinerà. Con l’aiuto dei vigili del fuoco arrivati da New York carica tutto su un camion e lo porta a Baton Rouge. Nel frattempo qualcuno entra nel ristorante, per la prima volta in tanti anni. Non toccano un solo quadro, ricorda ridendo: si portano via tutti i liquori. La riapertura richiede anni, aiuto di molte persone e raccolte di fondi.
Quando le chiedono se abbia mai dubitato di farcela, la risposta è disarmante: no, lei va avanti giorno per giorno. Ammette che forse non è una bella cosa da dire, ma non pensa mai al denaro. A quello, aggiunge, ci pensa suo marito.
La nota di strada
Chi raccoglie memorie di una trattoria, di un mercato o di una bottega trova qui un modello. Le domande migliori sono le più semplici: chi ti ha insegnato, che cosa costava un piatto, chi veniva a mangiare. Le digressioni, compresa quella sul suocero e sulla polizia, dicono sulla città più di molti saggi.
Come ogni storia orale, anche questa va letta con cautela. È la memoria di una donna di novantun anni, piena di ricordi precisi ma non sempre verificabili: la stessa trascrizione annota, per esempio, che non è chiaro quale organizzazione per i diritti civili sia nata nella sala di sopra. Per i fatti storici conviene incrociarla con altre fonti; per il tono di un’epoca è difficile trovarne di migliori.
L’intervista originale
- Chi risponde
- Leah Chase
- Chi fa le domande
- Sara Roahen e John Pope
- Pubblicata da
- Southern Foodways Alliance, progetto «SFA Founders»
- Quando
- 6 giugno 2014, New Orleans
- Testo integrale
- Leah Chase, trascrizione dell’intervista (PDF, Southern Foodways Alliance)
Altre fonti
Questa è una lettura commentata scritta dalla redazione della Strada Lauretana e non sostituisce l’intervista, che consigliamo di leggere per intero. Testi, titoli e immagini dell’originale appartengono a chi li ha pubblicati. Le frasi tra virgolette sono brevi citazioni tradotte da noi e controllate sul testo; il resto è parafrasi. Hai trovato un errore? Scrivici.

