La StradaLauretana

Miglio I · Soste · Cucina

Leah Chase, la sala al piano di sopra del Dooky Chase’s e la cucina come luogo pubblico

Nel 2014 la cuoca di New Orleans raccontava quasi due ore e mezza della sua vita alla Southern Foodways Alliance: il paese d’origine, il ristorante di famiglia, le riunioni del movimento per i diritti civili, l’arte alle pareti, la ricostruzione dopo Katrina.

Illustrazione in stile incisione acquerellata: la sala di un ristorante con tavoli apparecchiati, quadri alle pareti e una scala che sale al piano di sopra; in primo piano una grande pentola di gumbo e una ciotola di verdure
La pentola del gumbo e i quadri alle pareti: cucina e collezione d’arte al Dooky Chase’s. Illustrazione originale generata con intelligenza artificiale, in stile di antica carta itineraria acquerellata.

Al punto di sosta

Leah Chase (1923–2019), cuoca del ristorante Dooky Chase’s di New Orleans, intervistata il 6 giugno 2014 nel suo ristorante da Sara Roahen e John Pope per la Southern Foodways Alliance (progetto «SFA Founders»). La registrazione dura due ore e ventiquattro minuti; la trascrizione integrale è pubblicata in PDF dalla SFA. Riassumiamo e commentiamo con parole nostre; le citazioni sono brevi e tradotte da noi.

La prima risposta di Leah Chase ha già il tono di tutta l’intervista. Le chiedono che cosa fa nella vita e risponde: si potrebbe dire chef, ma io sono una cuoca. In quel momento lavora nella cucina del Dooky Chase’s da sessantotto anni e ne ha novantuno. Spiega la distinzione con rispetto per chi ha studiato: lo chef ha un diploma e una formazione che si è guadagnato, la cuoca è cresciuta cucinando. Lei però fa gli acquisti, scrive il menu e guida la cucina, cioè lo stesso lavoro. E aggiunge che, soprattutto per le donne nere, il mestiere di chi cucina è stato a lungo considerato «niente», mentre per lei è importante quanto quello di un medico o di un avvocato.

Le storie orali della SFA non sono interviste giornalistiche costruite per il titolo: lasciano parlare a lungo, con le digressioni. Questa conversazione è preziosa proprio per quelle.

Dal paese alla città

Chase cresce a Madisonville, in Louisiana, una cittadina di campagna che con l’età impara ad apprezzare: nei boschi da bambina impari quali piante toccare e quali no, quali frutti selvatici si mangiano e quali animali si cacciano. Le sorelle amano la cucina, lei no, e questo sorprende chi la conosce oggi. A Madisonville non ci sono scuole superiori per le ragazze nere; il padre, cattolicissimo, non vuole la scuola pubblica, e lei viene mandata a New Orleans dalle suore della Sacra Famiglia, alla St. Mary’s Academy, che allora stava nel Quartiere Francese.

Finita la scuola, il primo lavoro in città è da cameriera al Colonial Restaurant, in Chartres Street. Non era mai entrata in un ristorante. La proprietaria la mise in sala da sola fin dal secondo giorno e le insegnò tutto; Chase dice di non averla mai dimenticata. In quella sala vede passare gli artisti del Quartiere e impara piatti che nei locali per neri ancora non esistevano, come il cocktail di gamberi. Quando la stessa proprietaria affida a lei e a una ragazza di diciannove anni un nuovo locale, le due non sanno da dove cominciare e servono il piatto di casa: wurstel in salsa creola, cioè salsa di pomodoro con un roux, cipolla, aglio e peperone, su spaghetti, a cinquanta o sessanta centesimi. I clienti lo comprano. Ne nasce la regola del «piatto caldo del giorno».

Una sala al piano di sopra

Nel 1946 Leah sposa Dooky Chase, giovane musicista e figlio dei proprietari di un piccolo locale. Il suocero vendeva biglietti della lotteria clandestina, era conosciutissimo nel quartiere e conosceva i poliziotti di ronda, tutti bianchi; la suocera offriva loro un panino e una bibita. Chase lo racconta con franchezza: oggi, osserva, si chiamerebbe corruzione, ma la suocera lo faceva per generosità.

Questi dettagli servono a capire il resto. Al piano di sopra c’era una sala da una cinquantina di posti, e lì si riunivano sindacalisti e attivisti, anche bianchi e neri insieme, cosa che allora era vietata dalla legge. Chase ricorda un giorno con settantacinque persone stipate al piano superiore. Perché nessuno intervenne? Non lo sa con certezza; pensa che la popolarità del suocero li abbia protetti. A parte le chiese, dice, il ristorante era l’unico posto dove le persone nere potevano riunirsi: si organizzavano lì, lei dava da mangiare, poi uscivano a fare quello che dovevano fare. Molti della sua età li consideravano matti: chi voleva un figlio in prigione?

Nella sala passavano Thurgood Marshall, che Chase dice di aver sfamato ogni volta che arrivava in città e che lavorava con l’avvocato locale A. P. Tureaud, e Martin Luther King, che però mangiava di corsa, sempre con troppi pensieri per sedersi. Marshall amava il gumbo. Di Tureaud dà un ritratto affettuoso e critico insieme: pensava di poter cambiare il sistema senza offendere nessuno.

La collezione d’arte

Le pareti del Dooky Chase’s sono coperte di opere di artisti afroamericani. Chase attribuisce il merito a Celestine Cook, che sedeva nel consiglio del museo d’arte di New Orleans e la portava a casa sua a vedere le opere. Fu lei a presentarle il pittore Bill Hudson; il primo quadro comprato da Chase, racconta, le costò circa trecento dollari. Poi arrivò anche lei nel consiglio del museo, e lì scoprì un’altra resistenza: nella sua comunità c’era chi le rimproverava di dare tempo e soldi a istituzioni «dei bianchi». Lei la vedeva al contrario: era un modo per portare dentro la sua gente.

Dopo l’uragano

Nel 2005 l’uragano Katrina allaga il ristorante. Chase vorrebbe tornare subito a vedere; il nipote David, allora vigile del fuoco, glielo impedisce. Un giorno la chiama: l’acqua non è arrivata ai quadri, ma se non li porta via la muffa li rovinerà. Con l’aiuto dei vigili del fuoco arrivati da New York carica tutto su un camion e lo porta a Baton Rouge. Nel frattempo qualcuno entra nel ristorante, per la prima volta in tanti anni. Non toccano un solo quadro, ricorda ridendo: si portano via tutti i liquori. La riapertura richiede anni, aiuto di molte persone e raccolte di fondi.

Quando le chiedono se abbia mai dubitato di farcela, la risposta è disarmante: no, lei va avanti giorno per giorno. Ammette che forse non è una bella cosa da dire, ma non pensa mai al denaro. A quello, aggiunge, ci pensa suo marito.

La nota di strada

Chi raccoglie memorie di una trattoria, di un mercato o di una bottega trova qui un modello. Le domande migliori sono le più semplici: chi ti ha insegnato, che cosa costava un piatto, chi veniva a mangiare. Le digressioni, compresa quella sul suocero e sulla polizia, dicono sulla città più di molti saggi.

Come ogni storia orale, anche questa va letta con cautela. È la memoria di una donna di novantun anni, piena di ricordi precisi ma non sempre verificabili: la stessa trascrizione annota, per esempio, che non è chiaro quale organizzazione per i diritti civili sia nata nella sala di sopra. Per i fatti storici conviene incrociarla con altre fonti; per il tono di un’epoca è difficile trovarne di migliori.

L’intervista originale

Chi risponde
Leah Chase
Chi fa le domande
Sara Roahen e John Pope
Pubblicata da
Southern Foodways Alliance, progetto «SFA Founders»
Quando
6 giugno 2014, New Orleans
Testo integrale
Leah Chase, trascrizione dell’intervista (PDF, Southern Foodways Alliance)

Altre fonti

Questa è una lettura commentata scritta dalla redazione della Strada Lauretana e non sostituisce l’intervista, che consigliamo di leggere per intero. Testi, titoli e immagini dell’originale appartengono a chi li ha pubblicati. Le frasi tra virgolette sono brevi citazioni tradotte da noi e controllate sul testo; il resto è parafrasi. Hai trovato un errore? Scrivici.

Dalle altre tappe